** IL GLADIATORE **

Home page: www.krescendo.com/gladiatorlatin/index.html

 

The idea was to have fun translating the movie into Latin. This compilation is made from material from the public domain. The movie, book and print are copyrighted and this is not intended to infringe upon that. It is not our intention to republish or to duplicate any copyrighted movie or any dialogue of the movie Gladiator and in fact, there is no guarantee that our recollection and representation of any dialogue is accurate. This interpretation is made for no commercial purpose and only for our own intellectual curiosity, enjoyment of the movie and for public comment. This is a fair dealing for personal reasons and for the purposes of criticism and review to enable fans with an interest in Latin to enjoy the movie in the language of our fathers.

 

The translator acknowledges and thanks the members of the Dreamworks SKG Discussion board, who published the website
http://www.spielberg-dreamworks.com/gladiator/storyline/Story_Line.htm

which was used as reference for the English script.

 

Traduzione a cura di:

Translated by:

Gabriele Albarosa (maximus@krescendo.com)

Note:

Notes:

Questo documento e’ una traduzione dall’Inglese della sceneggiatura del film “Il Gladiatore”, a supporto della traduzione in Latino.  Non si tratta di una trascrizione del doppiaggio italiano del film: il testo e’ stato deliberatamente tradotto nella maniera piu’ vicina possibile all’originale Inglese.

This document is the Italian translation of the English script of the movie “Gladiator”.  It is not a transcription of the dubbed italian version of the movie but a deliberate literal translation of the english original.

Il testo e’ strutturato in paragrafi numerati progettati per permettere un facile confronto con le versioni Latina ed Inglese della sceneggiatura.

The text is structured in numbered sections and paragraphs to allow easy cross-referencing with the Latin and  English versions of the script.

Critiche, commenti e suggerimenti sulla traduzione sono benvenuti e riceveranno risposta se inviate email a:

Gabriele Albarosa

(maximus@krescendo.com)

Comments, criticism and suggestions on the translation are welcome and emails to Gabriele Albarosa (maximus@krescendo.com) will receive a reply.

Londra, 17 Marzo 2003

London, 17 March 2003

 

 

 

Indice

1      Germania – La battaglia.. 2

2      Commodo e Lucilla in Germania.. 4

3      Germania – Morte di Marco Aurelio e messa a morte di Maximus  7

4      Prima schiavo poi Gladiatore in Africa.. 10

5      Rientro di Commodo a Roma – Annuncio Giochi Gladiatoriali  12

6      Maximus trionfa al Colosseo.. 15

7      I semi della rivoluzione sono gettati – Maximus trionfa ancora   17

8      Congiura e scontro finale.. 19


 

1         Germania – La battaglia

1.1.1        All'apice della sua potenza, l'Impero Romano era immenso, esteso dai deserti dell'Africa ai confini del Nord dell'Inghilterra.

1.1.2        Piu' di un quarto della popolazione viveva e moriva sotto il dominio dei Cesari.

1.1.3        Nell'inverno del 180 D.C. dodici anni di campagna dell'imperatore Marco Aurelio contro le tribu. barbare in Germania volgevano al termine.

1.1.4        Un'ultima roccaforte rimane a ritardare la vittoria finale dei Romani e la promessa di una pace duratura in tutto l'Impero.

1.2.1        SOLDATI: 'Generale...'

1.2.2        MAXIMUS: Magro e affamato. Ancora nulla?

1.2.3        QUINTUS: Nessun segno di vita.

1.2.4        MAXIMUS: Da quanto e' partito?

1.2.5        VALERIUS: Quasi 2 ore.

1.2.6        VALERIUS: Combatteranno, comandante?

1.2.7        MAXIMUS: Lo sapremo tra poco.

1.3.1        QUINTUS: Soldato, ti ho ordinato di muovere quelle catapulte piu. avanti, sono fuori bersaglio.

1.3.2        MAXIMUS: La mira e' buona.

1.3.3        QUINTUS: Il rischio per la cavalleria...

1.3.4        MAXIMUS [lo interrompe]: ...Il rischio e' accettabile!

1.4.1        BARBARI GERMANICI: "ihr seid hunde"

1.4.2        MAXIMUS: 'Non vogliono trattare'

1.4.3        BARBARO GERMANICO: Ihr seid verfluchte hunde! [Il barbaro urla e getta la testa nel fango mentre le sue terribili orde di barbari emergono dalla foresta, scuotendo e sventolando le loro lance ed i loro scudi, ululando le loro selvagge urla di guerra, pronti a combattere]

1.4.4        QUINTUS: Dovrebbero capire che sono stati sopraffatti.

1.4.5        MAXIMUS: La capiresti tu, Quintus? Lo capirei io? [Maximus si piega e prende un pugno di terra, portandolo al naso, da odorare. Guarda al suo fianco e vede il suo LUPO DI ROMA fissarlo, guaendo mentre Maximus lo studia con il suo sguardo. Si guardano l'un l'altro, sincronizzando il loro spirito mentre si preparano alla battaglia. Maximus si alza, e si volta verso Quintus e Valerius. Stringendo la mano a Quinto Maximus dice 'Forza e Onore..' Quintus si volta poi verso Valerius, stringendogli la mano, scambiandosi un reciproco 'Forza e Onore..']

1.4.6        MAXIMUS, VALERIUS, QUINTUS: 'Forza e Onore!'

1.4.7        MAXIMUS [Mentre sale a cavallo guarda Quintus]: Al mio segnale, scatenate l'inferno. [Maximus se ne va cavalcando. Il suo lupo si libera ed insegue Maximus, correndo a fianco del cavallo mentre Maximus passa di fronte ai soldati che si alzano al suo arrivo. Nella distanza, Marcus continua a fissare il campo di battaglia].

1.4.8        QUINTUS: caricate le catapulte; fanteria, schierati per l'avanzamento. arcieri, pronti!

1.4.9        CAPO ARCIERE: Arcieri!

1.4.10    CENTURIONE: incoccate!

1.4.11    ARCIERE: Incoccate! [Maximus cavalca nella foresta annebbiata, con bagliori di luce che risplendono tra le fessure degli alberi. Rumori svariati di uccelli selvaggi risuonano nella foresta. La cavalleria aspetta Maximus. Il suo lupo al fianco, Maximus raggiunge I soldati e si rivolge a loro.]

1.4.12    MAXIMUS: Fratres..., fra tre settimane staro' mietendo i miei raccolti, immaginate dove sarete voi e cosi' sara'. Mantenetevi compatti, state con me. Se vi trovate soli a cavalcare in campi estesi con il sole sulla faccia, non vi preoccupate, perche' siete nell.Eliseo e siete gia' morti!!! [gli uomini ridono. Lo sguardo del cane rimane fisso su Maximus]. Fratelli, quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternita'. [Un uomo si avvicina e porge a Maximus il suo elmetto piumato. Mentre Maximus si prepara a combattere, si volta verso un arciere e indica con il capo di 'scatenare l'inferno’]

1.4.13    CENTURIONE ARTIGLIERE: Caricate, Caricate!

1.4.14    URLA: Coorti, pronte!

1.5.1        CENTURIONE: Arcieri, accendete i dardi!

1.5.2        CENTURIONE: Accendete!

1.5.3        CENTURIONE: Arcieri, scoccate!

1.5.4        CENTURIONE ARTIGLIERE: Lanciate! [Il braccio alzato, la spada in bella vista, Maximus comanda la cavalleria nell'attacco; la loro avanzata incede tempestosamente al galoppo giu' per la collina, attraverso gli alberi. Sul campo di battaglia, arcieri scoccano, artiglieri lanciano, si vedono dardi infiammati e si sentono urla dalle fila. La battaglia aerea prosegue mentre la cavalleria tuona giu' per la collina. Fumate nere coprono il cielo. Contenitori di coccio infuocati sono lanciati dalle catapulte, colpendo e mettendo a fuoco la foresta dove i barbari attendono. Migliaia di frecce si sentono e si vedono arrivare sulle linee Germaniche. La cavalleria compare in mezzo alla foresta. La loro velocita' aumenta, alcuni cavalieri si lanciano tra le fiamme. Il lupo di Maximus corre con la cavalleria. Si sente Maximus urlare ai suoi uomini: ]

1.5.5        'Tenetevi in riga! Tenetevi in riga! State con me! State con me!' [La legione Felix avanza, poi 'testuggine', il fuoco continua a propagarsi mentre i barbari vanno alla carica. Il lupo di Maximus salta attraverso un muro di fiamme. La cavalleria raggiunge i Germani mentre Maximus urla 'Roma Victor!'. I barbari Germanici si voltano per vedere la cavalleria tuonante all'attacco dalle retrovie. Spade si incrociano e volano nell'attacco. Maximus carica un barbaro, decapitandolo e dovendo lasciare la sua spada infissa ad un albero. Dopo aver estratto un'altra spada dalla sella, Maximus continua la battaglia, ma il suo cavallo viene colpito da una lancia barbara. Maximus cade violentemente, nel fango, in mezzo ai soldati. Maximus appare sorpreso, ma mentre un Germanico la attacca con un ascia, para tutti i suoi colpi ed infine, da terra, gli taglia le gambe all.altezza delle caviglie. Il Germanico crolla. Un altro carica Maxumus, che e' ancora a terra. Maximus evita il colpo di spada, colpisce con un pugno il soldato per poi finirlo con una pugnalata. Si rialza, la spada ancora a trafiggere il barbaro. Poi comincia a correre, ma si scontra con un altro legionario; si gira e vede lo sguardo atterrito del soldato mentre issa la spada urlando selvaggiamente. Maximus riconosce il legionario e gli sorride con fierezza.] [La scena si volge in cima alla collina mentre Marco Aurelio continua ad osservare la battaglia. Poi nuovamente sul campo di battaglia. Il capo dei barbari e. inquadrato mentre uccide un legionario, ma prima di aver tempo di ricomporsi un altro legionario accorre e lo colpisce al fianco. Il barbaro perde l.equilibrio, ma non cade. Un altro soldato lo colpisce dalla parte opposta, ma ancora non cade. Infine, un soldato lo colpisce da dietro, un colpo terribile alla base del collo. La scena si sposta su un centurione che cade da cavallo, poi su Maximus. Maximus colpisce a pugni un Germanico per due volte, prima di finirlo con un colpo di spada al petto. Poi sente l.urlo di un altro nemico arrivare da dietro. Si gira stupito, e vede un barbaro, gli abiti infuocati, caricarlo brandendo un.ascia. Maximus para il suo primo colpo, ma cade. Mentre il barbaro si prepare al colpo finale, Maximus lo guarda, la morte negli occhi. Un cavaliere alla carica colpisce con la sua spada, tempestivamente, il barbaro che cade. Maximus e' salvo. Un altro barbaro vede Maximus e carica, ma viene fermato dal LUPO DI ROMA, che gli salta addosso, mordendogli la mano e distogliendolo da Maximus. E. una scena caotica, tutti contro tutti. Si sentono nitriti di cavalli feriti ed intimoriti dal chaos della battaglia. Si sente il rumore del metallo della spada penetrare la carne e maciullare le ossa. Si sente l.ululato del lupo mentre continua ad attaccare i nemici. Si vedono Maximus ed altri soldati colpire e combattere fieramente. Il risucchio del fango si sente mentre i combattenti cercano di mantenersi in equilibrio sull.ostico terreno di battaglia. Ampia apertura su una scena dover dozzine di soldati combattono, e due stendardi delle legioni Felix vengono abbattuti. Vediamo una scena particolare dove un legionario si inginocchia dopo aver trafitto un barbaro, ma poi crolla, colpito dalla spada di un altro barbaro. Ritorno a Maximus mentre trafigge un soldato, poi si guarda in torno, senza fiato, ma cercando altri nemici. Vediamo una scena dove un cavaliere cade da cavallo, morto e senza elmetto. Un altra scena con un legionario che piange. Maximus ed un altro legionario che si raggruppano dietro gli stendardi. La battaglia brutale e. terminata, con legionari vaganti, a dare il colpo di grazia a Germanici feriti. Il respiro pesante di Maxumus si puo. sentire mentre alza la spada e urla 'Roma Victor!'. Altri legionari alzano la loro spada ed esultano. Maximus si erge tra morti e feriti, i soldati superstiti al suo fianco, leva la spada al cielo e, esausto, grida nuovamente.]

1.5.6        “Testuggine!”

1.5.7        MAXIMUS: Roma victor!

1.5.8        CENTURIONE: Roma victor! [La guerra e' finalmente finita]

 

 

2         Commodo e Lucilla in Germania

2.1.1        COMMODUS: Pensi realmente che stia morendo?

2.1.2        LUCILLA: E' dieci anni che sta morendo.

2.1.3        COMMODUS: Se non stesse realmente in punto di morte non ci avrebbe convocato.

2.1.4        LUCILLA: Forse semplicemente gli manchiamo.

2.1.5        COMMODUS: E i Senatori... non li avrebbe convocati se...

2.1.6        LUCILLA: Basta, Commodo. Dopo due settimane di viaggio il tuo complotto incessante mi fa venire il mal di testa.

2.1.7        COMMODUS: Ha preso la sua decisione, e la annuncera'! Nominera' me... La prima cosa che faro'... Quando...sara' di onorarlo con dei giochi degni della sua potenza.

2.1.8        LUCILLA: Per ora, la prima cosa che faro' sara' un bagno caldo. [Il carro si ferma]

2.1.9        MILITES: Sua altezza...Sembra che siamo quasi arrivati, Sire...Sire...

2.1.10    COMMODUS [chiede al soldato]: Dov'e' l'imperatore?

2.1.11    SOLDATO: Al fronte, sire. Sono partiti 19 giorni fa. I feriti stanno ancora arrivando. [Commodus ordina il suo cavallo e chiede alla sorella di baciarlo]

2.1.12    COMMODUS: "Il mio cavallo!" (ordina alla guardia)] "Un bacio?" (alla sorella)

2.2.1        MARCUS: Hai provato ancora una volta il tuo valore, Maximus. Speriamo che sia l'ultima.

2.2.2        MAXIMUS: Non e' rimasto nessuno contro cui combattere, Cesare.

2.2.3        MARCUS: Rimane sempre qualcuno da combattere. Come posso ricompensare il Generale piu' valoroso di Roma? [Maximus ci pensa un attimo, stanco, poi risponde semplicemente...]

2.2.4        MAXIMUS: Lasciandomi andare a casa?

2.2.5        MARCUS: Ahh. A Casa... [Marco e Maximus camminano insieme dopo la battaglia, tra i soldati che urlano il loro nome]

2.2.6        MAXIMUS: Ti onorano, Cesare.

2.2.7        MARCUS: Onorano te, Maximus. Onorano te.

2.3.1        COMMODUS: [Scendendo rapidamente da cavallo, dice a Marcus] ...Me la sono persa? Mi sono perso la battaglia?

2.3.2        MARCUS: Ti sei perso tutta la guerra!

2.3.3        COMMODUS: Congratulazioni! Sacrifichero' 100 tori per onorare il tuo trionfo.

2.3.4        MARCUS: Risparmia i tori e onora Maximus: e' lui che ha vinto la battaglia.

2.3.5        COMMODUS: Generale.

2.3.6        MAXIMUS: Sua Altezza.

2.3.7        COMMODUS: Roma ti saluta e io ti abbraccio come un fratello. E' passato troppo tempo, amico mio.

2.3.8        MAXIMUS: Altezza...[Maximus si inchina. Commodo si volta verso il padre]

2.3.9        COMMODUS: Qui, padre, prendi il mio braccio. [Marcus rifiuta l.aiuto]

2.3.10    MARCUS: Credo sia giunto il momento...di andarmene. [Commodo appare imbarazzato dal fatto che il padre non accetti il suo aiuto e guarda Maximus con invidia e disdegno. Marco sale sul suo cavallo e Maximus velocemente passa la sua spada a Quinto per poter aiutare Marco a comporsi in sella]

2.3.11    MARCUS [a Maximus]: Alla faccia della gloria di Roma... [e Marco Aurelio parte....]

2.4.1        [Due soldati si dicono]'be’, erano tre delle nostre legioni contro quattromila di loro...'

2.4.2        MAXIMUS: Generale! Ancora vivo? [Si abbracciano calorosamente]

2.4.3        QUINTUS: Ancora vivo.

2.4.4        MAXIMUS: Gli dei devono avere un certo senso dell'umorismo.

2.4.5        QUINTUS: Gli dei devono essere innamorati di te. [Maximus saluta Valerius che risponde.]

2.4.6        VALERIUS: Ritorni in caserma, Generale, o a Roma?

2.4.7        MAXIMUS: A casa. Dalla moglie, il figlio, il raccolto.

2.4.8        QUINTUS: Maximus l'agricoltore. Ho ancora qualche difficolta' ad immaginarmelo.

2.4.9        MAXIMUS: Sai, Quinto, lo sporco della terra si pulisce molto piu facilmente del sangue.

2.4.10    COMMODUS: [avvicinandosi a Maximus,] Eccolo qui.

2.4.11    MAXIMUS: Sua Altezza.

2.4.12    COMMODUS: [presentando due senatori,] Senatore Gaio, Senator Falco. Fa' attenzione a Gaio, ti mettera' una pozione a base di miele nell'orecchio e ti sveglierai un giorno sapendo solo dire 'Repubblica! Repubblica! Repubblica!'

2.4.13    GAIUS: E perche' no? Roma e' stata fondata come una repubblica!

2.4.14    COMMODUS: Si ed in una repubblica, il senato detiene il potere. Ma il senatore Gaio non e' certo influenzato da questo particolare...

2.4.15    FALCO: Qual e' la tua posizione, Generale? Imperatore o Senato?

2.4.16    MAXIMUS: Un soldato ha il vantaggio di poter guardare il suo nemico negli occhi, Senatore.

2.4.17    GAIUS: Ma, con l'esercito alle tue spalle, potresti avere un'influenza politica non indifferente.

2.4.18    COMMODUS: Ti avevo avvertito, ma ti salvero'. Senatori... [Si prende Maximus da parte, lasciando I Senatori...] Avro' bisogno di uomini del tuo calibro...

2.4.19    MAXIMUS: [chiedendo cautamente,] Come posso renderLe servizio, Sua Altezza?

2.4.20    COMMODUS: Sai cosa significa comandare. Dai i tuoi ordini, gli ordini sono obbediti, la battaglia e' vinta. Ma questi senatori, tramano, litigano, adulano e complottano. Maximus, dobbiamo salvare Roma dai politici. [Gettando uno sguardo a Marcus e poi di nuovo a Maximus.] Potro' contare su di te quando verra' il momento?

2.4.21    MAXIMUS: [Seguendo gli sguardi di Commodus.] Altezza, quando Suo padre mi dara' la licenza, intendo rientrare a casa.

2.4.22    COMMODUS: Casa, be', nessuno lo ha meritato di piu'. Ma non ti adagiare troppo - potrei presto richiedere il tuo aiuto. Lucilla e' qui - lo sapevi? [Maximus appare sconcertato riguardo al futuro e sorpreso riguardo a Lucilla...] Non ti ha dimenticato. E ora sei l'eroe...

2.5.1        MARCUS: Se solo fossi nata uomo. ...Che Cesare saresti stato!

2.5.2        LUCILLA: Padre...[avvicinandosi e baciandolo...]

2.5.3        MARCUS: Saresti stato forte. Mi chiedo... saresti anche stato giusto?

2.5.4        LUCILLA: Sarei stato quello che mi avessi insegnato ad essere.

2.5.5        MARCUS: Oh. Come e' andato il viaggio? [Camminano a braccetto...]

2.5.6        LUCILLA: Lungo - scomodo. Perche' sono venuta?

2.5.7        MARCUS: Ho bisogno del tuo aiuto... con tuo fratello.

2.5.8        LUCILLA: Certamente.

2.5.9        MARCUS: Ti ama, ti ha sempre amato... ed ora avra' bisogno di te piu' che mai. Ma ora basta parlare di politica. Facciamo finta che tu sei una dolce figliola ed io un buon padre.

2.5.10    LUCILLA: E' una bella finzione, non e' vero?

2.6.1        MAXIMUS: Mi hai mandato a chiamare, Cesare? ... Cesare?

2.6.2        MARCUS: Dimmi di nuovo, Maximus, perche' siamo qui?

2.6.3        MAXIMUS: Per la gloria dell.impero, Sire.

2.6.4        MARCUS: Ah si, ah, si...ora ricordo. Vedi quella mappa, Maximus? Quello e' il mondo che ho creato. Per 25 anni ho conquistato, sparso sangue, allargato l.impero. Da quando sono divenuto imperatore ho conosciuto solo 4 anni senza guerra. 4 anni di pace su 20. E per cosa? Ho portato la spada, nulla di piu'.

2.6.5        MAXIMUS: Cesare la tua vita...

2.6.6        MARCUS: Per favore, per favore non chiamarmi Cesare. Forza, vieni a sederti qui. Parliamo insieme. Molto semplicemente, da uomo a uomo. Orbene, Maximus, parla!

2.6.7        MAXIMUS: 5,000 dei miei soldati sono la' fuori nel fango ghiacciato. 3,000 di loro sono feriti e mutilati. 2,000 non lasceranno mai questo posto. Non voglio credere che hanno combattuto e sono morti per niente.

2.6.8        MARCUS: E cosa vorresti credere?

2.6.9        MAXIMUS: Hanno lottato per TE e per Roma!

2.6.10    MARCUS: E cos'e' Roma, Maximus?

2.6.11    MAXIMUS: Ho visto gran parte del resto del mondo. E' brutale e crudele e scuro. Roma e' la luce!

2.6.12    MARCUS: Eppure non ci sei mai stato. Non hai visto che cos'e' diventata. Sto morendo, Maximus. Quando un uomo vede la sua fine vuole sapere che la sua vita ha avuto un qualche senso... Come parleranno i posteri di me? Saro' conosciuto come il filosofo, il guerriero, il tiranno...oppure saro' l'imperatore che riconsegno' a Roma la sua vera natura? C.era una volta un sogno che era Roma, un sogno estremamente fragile. Nulla piu' di un sospiro e sarebbe svanito. Era cosi. fragile... e temo che non sopravvivera' quest'inverno.

2.6.13    MARCUS: Maximus, sussurriamo ora. Insieme, tu ed io. Hai un figlio? Parlami della tua casa.

2.6.14    MAXIMUS: La mia casa e' sulle colline sopra Trujillo. Un posto molto semplice...pietre rosa che si scaldano al sole... una cucina all'aperto che profuma di spezie durante il giorno e di gelsomini durante la notte. Vicino al cancello c'e' un pioppo gigante. Fichi, mele, pere. La terra, Marco, nera...nera come i capelli di mia moglie. Filari d'uva nei terreni a Sud, di olivi in quelli a Nord. Puledri selvatici giocano vicino alla casa, per la gioia di mio figlio. Vuole essere uno di loro!

2.6.15    MARCUS: Maximus, quando e' stata l'ultima volta che sei stato a casa?

2.6.16    MAXIMUS: 2 anni, 264 giorni e questa mattina.

2.6.17    MARCUS: Ti invidio, Maximus. E. una bella casa...vale la pena combatter per difenderla? [Marco si alza] ...C'e' ancora un dovere che ti aspetta prima che ritorni a casa.

2.6.18    MAXIMUS: Cosa mi ordinerai, Cesare?

2.6.19    MARCUS: Voglio che diventi il protettore di Roma dopo che saro' morto. Ti cedero' i poteri ad un solo fine, quello di restituire il potere al popolo di Roma e di porre fine alla corruzione che l'ha messa in ginocchio. Accetterai questo grande onore che ti ho offerto?

2.6.20    MAXIMUS: Dal profondo del cuore, NO.

2.6.21    MARCUS: Maximus, questo e' esattamente il motivo per cui devi essere tu.

2.6.22    MAXIMUS: Ma sicuramente un prefetto, un senatore, qualcuno che conosce Roma, che capisce la sua politica...

2.6.23    MARCUS: Ma tu non sei stato corrotto dalla politica.

2.6.24    MAXIMUS: ...E Commodo?

2.6.25    MARCUS: Commodo non e' un uomo morale, lo hai saputo sin da piccolo. Commodo non puo' governare. Non deve governare. Tu sei il figlio che avrei dovuto avere. Commodo accettera' la mia decisione. Sa che puoi contare sulla lealta' dell.esercito.

2.6.26    MAXIMUS: Ho bisogno di tempo, Sire.

2.6.27    MARCUS: Si. Entro il tramonto, spero, avrai accettato. Ora abbracciami come un figlio e porgi ad un vecchio un'altra coperta.

 

 

 

3         Germania – Morte di Marco Aurelio e messa a morte di Maximus

3.1.1        LUCILLA: Sei il favorito di mio padre di questi tempi.

3.1.2        MAXIMUS: Signora...

3.1.3        LUCILLA: Non e' stato sempre cosi'...

3.1.4        MAXIMUS: Molte cose cambiano...

3.1.5        LUCILLA: Molte cose, ma non tutto. [Maximus si gira per andarsene.] Maximus, fermati, fammi vedere il tuo volto. Sembri preoccupato.

3.1.6        MAXIMUS: Ho perso molti uomini.

3.1.7        LUCILLA: Cosa voleva mio padre da te?

3.1.8        MAXIMUS: Farmi gli auguri prima del mio rientro a casa.

3.1.9        LUCILLA: Menti. Ho sempre saputo quando mentivi perche' non sei mai stato bravo a dissimulare.

3.1.10    MAXIMUS: Non sono mai diventato bravo come te (a dissimulare).

3.1.11    LUCILLA: Vero. Ma non ti e' mai stato necessario. La vita e' piu' semplice per un soldato. O mi credi senza cuore?

3.1.12    MAXIMUS: Credo tu abbia un talento particolare per sopravvivere.

3.1.13    LUCILLA: Maximus, basta! E' cosi' terribile per te rivedermi?

3.1.14    MAXIMUS: No. Sono stanco per la battaglia.

3.1.15    LUCILLA: Mi fa male vedere mio padre cosi' fragile...

3.1.16    LUCILLA: Commodus si aspetta che mio padre annunci la sua successione a giorni. Servirai mio fratello allo stesso modo in cui hai servito mio padre?

3.1.17    MAXIMUS: Serviro' Roma sempre.

3.1.18    LUCILLA: Sai, ti ricordo ancora nelle mie preghierei. Si', prego.

3.1.19    MAXIMUS: Mi e' dispiaciuto sapere della morte di tuo marito. Sono stato in lutto per lui.

3.1.20    LUCILLA: Grazie.

3.1.21    MAXIMUS: E ho saputo che hai un figlio.

3.1.22    LUCILLA: Si, Lucius. Avra' 8 anni tra poco.

3.1.23    MAXIMUS: Anche mio figlio ha quasi 8 anni. Grazie per le tue preghiere.

3.2.1        MAXIMUS: Avi, chiedo il vostro aiuto. Madre benedetta, rivelami il desiderio degli dei per il mio futuro. Padre, proteggi mia moglie e mio figio a spada tratta. Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli. Avi, vi onoro e provero. a vivere con la dignita. che mi avete insegnato.

3.2.2        MAXIMUS: Cicero. Trovi difficile fare il tuo dovere?

3.2.3        CICERO: Talvolta faccio quel che voglio, il resto del tempo quello che devo.

3.2.4        MAXIMUS: Forse, dopo tutto, non torneremo a casa.

3.3.1        MARCUS: Sei pronto a fare il tuo dovere per Roma?

3.3.2        COMMODUS: Si, padre.

3.3.3        MARCUS: Non sarai Imperatore.

3.3.4        COMMODUS: Quale uomo piu' saggio e piu' anziano prendera' il mio posto?

3.3.5        MARCUS: I miei poteri passeranno a Maximus fino a che il Senato non sia pronto a governare nuovamente. Roma sara' di nuovo una Repubblica.

3.3.6        COMMODUS: Maximus?

3.3.7        MARCUS: La mia decisione ti amareggia?

3.3.8        COMMODUS: Mi scrivesti una volta, descrivendo le 4 virtu. cardinali: saggezza, giustizia, fortezza e temperanza. Quando lessi quella lista sapevo che non avevo nessuna di queste. Ma ho altre virtu', Padre... ambizione, che puo. essere virtu' quando ci spinge ad eccellere; Capacita' di arrangiarsi in qualsiasi situazione; Coraggio, forse non sul campo di battaglia, ma ci sono molti tipi di coraggio; Devozione, alla mia famiglia, a te. Ma nessuna delle mie virtu' era nella tua lista. Anche allora sembrava non mi volessi come tuo figlio.

3.3.9        MARCUS: Commodo, la fai troppo tragica...

3.3.10    COMMODUS: Ho scrutato I volti degli dei per trovare modi per farti piacere, per renderti orgoglioso... Una parola dolce, un abbraccio in cui mi stringi forte al petto, sarebbero stati come il sole nel mio cuore per 1000 anni... Cos'e' in me che odii cosi' tanto? Tutto quello che ho sempre voluto e' stato di essere alla tua altezza, Cesare, Padre...

3.3.11    MARCUS: Commodus... [stendendo le braccia per abbracciare il figlio...]

3.3.12    COMMODUS: Padre, manderei tutti quanti al macello se solo tu mi amassi! [Piangendo, Commodus stringe sempre piu' forte il padre in un abbraccio mortale]

3.4.1        QUINTUS: Maximus. L'imperatore richiede la tua presenza. E' urgente.

3.4.2        COMMODUS: Unisciti al mio dolore, fratello. Il nostro grande padre e' morto.

3.4.3        MAXIMUS: [scioccato] Com'e' morto?

3.4.4        COMMODUS: Il dottore ha detto che non ha sofferto. E. spirato nel sonno.

3.4.5        MAXIMUS: [baciando Marcus] Padre...

3.4.6        COMMODUS: Il tuo imperatore richiede la tua lealta', Maximus. Prendi la mia mano. La offriro' solo una volta.

3.5.1        LUCILLA: 'Ave, Cesare!'

3.5.2        MAXIMUS: Devo parlare con I senatori. Ho bisogno di consultarmi con loro. Va' a svegliare Gaio e Falco.

3.5.3        CICERO [assentendo]: Gaio and Falco.

3.5.4        MAXIMUS: Spada!

3.5.5        CICERO: Spada. [Quinto irrompe nella tenda.]

3.5.6        QUINTUS: Maximus, fa' attenzione, non sei stato prudente.

3.5.7        MAXIMUS: Prudente! L'imperatore e. stato ammazzato!

3.5.8        QUINTUS: L'imperatore e' morto per cause naturali.

3.5.9        MAXIMUS: Quintus, perche' sei armato?

3.5.10    QUINTUS: Guardie! Maximus, per favore, non resistere. Mi spiace, Cesare ha parlato (ordinato).

3.5.11    QUINTUS: Cavalcate sino all'alba e poi uccidetelo.

3.5.12    MAXIMUS: Quinto, guardami...guardami! Promettimi che ti occuperai della mia famiglia!

3.5.13    QUINTUS: La tua famiglia ti ritrovera' nell'aldila'.

3.6.1        PRETORIANO: "in ginocchio!"

3.6.2        MAXIMUS, mormorando tra se' e se': "Padre benedetto, proteggi mia moglie e mio figlio. Sussura loro che vivo solo per riabbracciarli.. [Poi, rivolgendosi al pretoriano:] Almeno concedimi una morte onorevole . una morte da soldato. "
[Maximus si libera e uccide il boia. Poi lancia la sua spada a colpire un.altra guardia. La lama del pretoriano non esce dal fodero per via del freddo...]
MAXIMUS: Il freddo. Talvolta fa incastrare la lama...
[poi chiama l'ultimo pretoriano di guardia a cavallo]
"Praetoriano!"
[Maximus riesce ad uccidere il pretoriano, ma viene ferito alla spalla... comunque salta su un cavallo e si mette in strada per rientrare a casa . un lungo viaggio verso la Spagna. Durante il viaggio, spossato, perde I sensi e delira...]
.... "Quando sei stato a casa l.ultima volta... 2 anni, 264 giorni e questa mattina... Padre benedetto, proteggili a spada tratta... con la dignita' che mi avete insegnato... mia moglie e mio figlio a spada tratta... perche' tutto il resto e' polvere ed aria... sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli... perche' tutto il resto e' polvere ed aria... "

 

 

4         Prima schiavo poi Gladiatore in Africa

4.1.1        Li incontrerai di nuovo, ma non ancora.  No, aspetta, vedrai che puliranno la ferita. Aspetta e vedrai.  Non morire.  Valgono piu’ di noi [le bestie].  Va meglio ora?  Pulito.  Vedi?

4.2.1        MERCANTE: Proximo, vecchio amico.  Il giorno e’ un grande giorno quando sei qui.  Oggi e’ il tuo giorno piu’ fortunato.

4.2.2        PROXIMUS: Quelle giraffe che mi hai venduto, non si vogliono accoppiare.  Mangiano e basta, non si accoppiano.  Mi hai venduto giraffe omosessuali.  Voglio i  miei soldi indietro.

4.2.3        MERCANTE: Nemmeno per sogno…Ma ti faro’ un prezzo speciale!

4.2.4        PROXIMUS: Per acquistare cosa?

4.2.5        MERCANTE: Hai visto la mia nuova merce? Vieni a vederli.

4.2.6        PROXIMUS: Vi sono dei lottatori? Tra poco vi saranno dei giochi.

4.2.7        MERCANTE: Alcuni son buoni per lottare, altri per morire.

4.3.1        PROXIMUS: Alzati! Qual era la tua professione?

4.3.2        JUBA: Facevo il cacciatore.

4.3.3        MERCANTE: Non e’ vero! L’ho preso da una miniera di sale a Cartagine.

4.3.4        PROXIMUS: …Porta il tatuaggio dei legionari…e’ un disertore?

4.3.5        MERCANTE:  Forrs, ma che importa? E’ Spagnolo.

4.3.6        PROXIMUS: Ne prendero’ sei per mille.

4.3.7        MERCANTE: Mille? Il Numidico da solo vale mille!

4.3.8        PROXIMUS: Questi schiavi sono uno sfascio!

4.3.9        MERCANTE: Tutto fa brodo. 

4.3.10    MERCANTE: No, aspetta, aspetta!  Possiamo negoziare.

4.3.11    PROXIMUS: Ti daro’ duemila, e quattromila per le bestie. Cinquemila in totale per un buon amico.

4.4.1        PROXIMUS: Forza, quanto tempo ci vuole per entrare in casa mia?

4.4.2        PROXIMUS(rivolgendosi ai nuovi acquisti): Mi chiamo Proximo.  In questi pochi giorni, gli ultimi della vostra miserabile vita, vi saro’ piu’ prossimo di quella puttana di vostra madre che strillando vi mise al mondo.  Non vi ho pagati cari perche’ mi faceste compagnia, pagai perche’ potessi ricavare profitto dalla vostra morte e come vostra madre era con voi all’inizio, cosi’ io saro’ con voi alla fine.  E quando morirete … e morirete certamente …il vostro passaggio alla morte avverra’  al suono… [Proximo batte le mani in un applauso] …Gladiatori, vi saluto.

4.5.1        “Gialli”…”Rosso”

4.5.2        HAGEN: Bene.

4.5.3        PROXIMUS: Rosso.

4.5.4        HAGEN: Spagnolo!

4.5.5        PROXIMUS: Ora basta.  Verra’ il suo turno.

4.5.6        HAGEN: Proximo…

4.5.7        JUBA: Quel tatuaggio raffigura i tuoi dei?  Non li fara’ arrabbiare? [lo sfigurarsi]

4.6.1        HAGEN: Gli dei vi favoriscono.  Oggi il loro aiuto vi sara’ necessario. Il colore degli dei e’ il Rosso. 

4.6.2        PROXIMUS: Alcuni di voi pensano che non combatterano, altri che non potranno combattere. Tutti dicono cosi’ finche’ non si trovano la’ fuori.  Piantate questa nella carne di un altro uomo [mostrando un’arma] e vi applaudiranno e vi ameranno. E voi…forse anche voi vi troverete ad amarli.  Sfortunatamente non possiamo decidere come, ma possiamo decidere di morire in modo da essere ricordati come uomini di valore.

 

5         Rientro di Commodo a Roma – Annuncio Giochi Gladiatoriali

5.1.1        GRACCHUS: Entra a Roma come un eroe conquistatore. Ma cosa ha conquistato?

5.1.2        FALCUS: Dagli tempo.  E’ giovane.  Sono convinto che potra’ fare molto bene.

5.1.3        GRACCHUS: Per Roma o per te?

5.1.4        GRACCHUS: Va’ da tua madre, Lucio: ti sta cercanto.

5.1.5        LUCIUS: Madre!

5.1.6        LUCILLA: Lucio!

5.2.1        COMMODUS: Senatori…

5.2.2        FALCUS: Roma saluta il nuovo imperatore.  I tuoi sudditi fedeli ti danno il benvenuto,  altezza.

5.2.3        COMMODUS: Grazie Falco, anche per i sudditi fedeli. Spero non vi siano costati molto.

5.2.4        GRACCHUS: Roma gioisce del tuo ritorno, Cesare.  Ci sono molte questioni che necessitano la tua attenzione.

5.2.5        GRACCHUS: Cesare, il Senato ha preparato una lista al fine di risolvere i molti problemi della citta’, a cominciare dalla pulizia pubblica per il quartiere greco e finire con la lotta alla peste che gia’ la’ impazza.

5.2.6        COMMODUS: Shhhh…. Non vedi, Gracco…Questo e’ proprio il problema.  Mio padre trascorreva il suo tempo a leggere libri, a imparare la sua filosofia.  Ha speso le sue ultime ore studiando gli scritti del Senato.  Nel frattempo, il popolo giaceva nel dimenticatoio.

5.2.7        GRACCHUS: Il Senato e’ il popolo, imperatore, eletto dal popolo al fine di parlare per il popolo.

5.2.8        COMMODUS: Dubito che molti mangino tanto bene quanto te, Gracco, o che abbiano amanti altrettanto splendide, Gaio. Credo di capire il mio popolo.

5.2.9        GRACCHUS: Forse Cesare ci puo’ insegnare, traendo dalla sua vasta esperienza.

5.2.10    COMMODUS: Lo chiamo amore.  Il popolo e’ figlio mio,  e io sono il loro padre. Lo stringero’ forte al petto e lo abbraccero’ forte…

5.2.11    GRACCHUS: Hai mai abbracciato un malato che sta morendo di peste, altezza?

5.2.12    COMMODUS: No. Ma se mi interromperai nuovamente ti assicuro che lo farai tu.

5.2.13    LUCILLA: Senatore,  mio fratello e’ stanco.  Dammi la tua lista.  Cesare fara’ tutto cio’ che Roma gli chiedera’.

5.2.14    GRACCHUS: Signora, come sempre i tuoi modi aggraziati impongono l’obbedienza.

5.3.1        COMMODUS: Perche’ osano farmi lezione?

5.3.2        LUCILLA:  Commodo, il Senato ha la sua utilita’.

5.3.3        COMMODUS: Quale utilita’?  Parlano e basta.  Dovremmo essere solo …tu, io, e Roma.

5.3.4        LUCILLA: Non pensarlo nemmeno!  C’e’ sempre stato un Senato…

5.3.5        COMMODUS: Roma e’ cambiata: c’e’ bisogno di un imperatore per governare un impero.

5.3.6        LUCILLA: Certo, ma lascia al popolo le loro…

5.3.7        COMMODUS: …illusioni?

5.3.8        LUCILLA: …tradizioni!

5.3.9        COMMODUS: La guerra di mio padre contro i Barbari, lui stesso disse che non era valsa a nulla.  Ma la gente lo amava lo stesso.

5.3.10    LUCILLA: Il popolo ama sempre le vittorie.

5.3.11    COMMODUS:  Ma perche’? Non vedono le battaglie! A chi interessa la Germania?

5.3.12    LUCILLA: A loro sta a cuore la gloria di Roma.

5.3.13    COMMODUS: La gloria di Roma? Ma che cos’e’?

5.3.14    LUCILLA: E’ un’idea, la gloria.  La gloria e’ un’ideale.

5.3.15    COMMODUS: Esattamente. Un’ideale: non vedi Lucilla? Daro’ al popolo una Roma ideale e mi ameranno per questo.  Si dimenticheranno rapidamente del tedioso sermoneggiare di un branco di vecchi.  Daro’ al popolo la visione piu’ grandiosa della loro vita.

5.4.1        GAIUS: Giochi! 150 giorni di Giochi!

5.4.2        GRACCHUS: E’ piu’ furbo di quanto non credessi…

5.4.3        GAIUS: Furbo?  Roma tutta gli riderebbe in faccia se non fossero cosi’ terrorrizzati dei Pretoriani!

5.4.4        GRACCHUS: Paura e spettacolo.  Una combinazione potente.

5.4.5        GAIUS: Pensi davveri che il popolo sara’ sedotto da questo?

5.4.6        GRACCHUS: Penso che sa bene cosa sia Roma.  Roma e’ la massa.  Dara’ loro un po’ di magia ed essi saranno distratti.  Togliera’ loro la liberta’ e continueranno ad esultare. Il cuore di Roma non e’ il marmo del Senato, e’ la sabbia del Colosseum.  Portera’ loro la morte, e lo ameranno per questo.

5.5.1        TURBA: Spagnolo! Spagnolo! Spagnolo!

5.5.2        MAXIMUS: Lo trovate divertente? Lo trovate divertente? Non e’ questo quello che volete?

5.5.3        TURBA: Spagnolo! Spagnolo!

5.6.1        PROXIMUS: Cosa desideri? Un fanciulla? Un fanciullo?

5.6.2        MAXIMUS: Mi hai fatto chiamare?

5.6.3        PROXIMUS: Si.  Sei bravo, Spagnolo, ma potresti essere migliore.  Potresti essere il migliore.

5.6.4        MAXIMUS: Devo uccidere.  Quindi uccido.  Questo e’ sufficiente.

5.6.5        PROXIMUS: E’ sufficiente per le province ma non per Roma. Il giovane imperatore ha indetto una serie di giochi per commemorare il padre, Marco Aurelio.  Lo trovo divertente in quanto fu Marco Aurelio, il saggio, l’onni-sapiente Marco Aurelio, a porre fine ai giochi. Ora finalmente dopo cinque anni a cercare di sopravvivere in villaggi infestati dalle pulci, finalmente torniamo a casa, al Colosseo.  Oh, se vedessi il Colosseo, Spagnolo!  50,000 Romani che guardano ogni movimento della sua spada,  che vogliono che tu infligga il colpo mortale.  Il silenzio prima del tuo colpo, e il clamore dopo, che cresce, cresce come…. come… come una tempesta, come se tu fossi il Dio Tuono.

5.6.6        MAXIMUS: Sei stato Gladiatore?

5.6.7        PROXIMUS: Si, lo fui.

5.6.8        MAXIMUS: Hai vinto la tua liberta’?

5.6.9        PROXIMUS: Molto tempo fa l’imperatore Marco Aurelio mi porse un Rudius – e’ solo una spada di legno, un simbolo della tua liberta’.  Mi tocco’ sulla spalla, e fui libero.

5.6.10    MAXIMUS: Hai conosciuto Marco Aurelio?

5.6.11    PROXIMUS: Non ho mai detto di averlo conosciuoto.  Ho detto che una volta mi tocco’ la spalla.

5.6.12    MAXIMUS: Mi hai chiesto cosa volessi.  Anch’io voglio trovarmi di fronte all’imperatore, come te.

5.6.13    PROXIMUS: Allora fa’ come ti dico!  Impara da me: non ero il migliore perche’ uccidevo velocemente.  Ero il migliore preche’ la folla mi adorava.  Vinci la folla e vincerai la tua liberta’.

5.6.14    MAXIMUS: Vincero’ la folla.  Daro’ loro qualcosa che non hanno mai visto prima.

5.6.15    PROXIMUS: hah! Allora, Spagnolo, andremo a Roma insieme e avremo avventure sanguinose e la grande troia ci allattera’ finche’ non saremo grassi e contenti e non piu’ in grado di succhiare.  Poi, quando abbastanza gladiatori saranno morti, forse vincerai la tua liberta’.  Ecco, prendi questo…

5.7.1        JUBA: Il mio paese, la mia casa e’ la da qualche parte.  Mia moglie sta cucinando.  Le mie figlie stanno portando acqua dal fiume.  Li vedro’ mai di nuovo?  Non credo.

5.7.2        MAXIMUS: Pensi che le rivedreai una volta morto?

5.7.3        JUBA: Si. Ma io moriro’ tra poco.  Loro moriranno tra molti anni: dovro’ aspettarle.

5.7.4        MAXIMUS: Ma … aspetteresti?

5.7.5        JUBA: Certamente.

5.7.6        MAXIMUS: Mia moglie e mio figlio stanno gia’ aspettandomi.

5.7.7        JUBA: Ti ricongiungerai a loro.  Ma non ancora… non ancora.

5.7.8        MAXIMUS: Non ancora… non ancora

5.8.1        CUSTOS: Fuori!

5.8.2        PROXIMUS: Sono contento di rivederti, amico… portami fortuna!

5.8.3        JUBA: Hai mai visto nulla di simile?  Non sapevo che gli uomini potessero costruire opere simili!

5.8.4        PROXIMUS: Vinci la folla.

5.9.1        COMMODUS:  Dorme bene perche’ e’ amato.

5.9.2        LUCILLA: Vieni fratello, e’ tardi.

5.9.3        COMMODUS: Faro’ di Roma un miracolo eterno.  Questo e’ quanto Gracco e i suoi amici non capiscono.  Ho tanti pensieri per la testa che mi mi duole il capo.

5.9.4        LUCILLA: Commodo, bevi questo tonico.

5.9.5        COMMODUS:  Forse e’ giunto il tempo di annunciare la dissoluzione del Senato per celebrare l’onore di nostro padre.  Che pensi: il popolo e’ pronto?

5.9.6        LUCILLA: Credo che ora tu debba andare a letto.

5.9.7        COMMODUS: Starai con me?

5.9.8        LUCILLA: Ancora hai paura del buio?

5.9.9        COMMODUS: Ancora? Sempre.  Voglio che passi questa notte con me.

5.9.10    LUCILLA: Sai che non lo faro’ mai.

5.9.11    COMMODUS: Allora baciami.

5.9.12    LUCILLA: Dormi, fratello.

6         Maximus trionfa al Colosseo

6.1.1        PROXIMUS: L’imperatore chiede battaglie, ma non volgio sacrificare I miei migliori gladiatori.

6.1.2        CASSIUS: Il volgo vuole battaglie, quindi l’imperatore al volgo dara’ battaglie.  A te tocca la battaglia contro Cartagine.

6.1.3        PROXIMUS: Il massacro di Cartagine! Perche’ non usate mendicati e criminali dalle prigioni?

6.1.4        CASSIUS: Gia’ fatto.

6.1.5        PROXIMUS: Si farete una strage dei migliori gladiatori dell’impero voglio esser pagato molto di piu’.

6.1.6        CASSIUS: Ti sara’ dato il prezzo pattuito oppure il tuo contratto sara’ rescisso. Se la cosa non ti aggrada, torna al luogo putrido dal quale sei venuto.

6.2.1        LUCIUS: Sei il gladiatore che chiamano Spagnolo?

6.2.2        MAXIMUS: Si.

6.2.3        LUCIUS: Mi dissero che eri un gigante. Dissero che potevi schiacciare il cranio di un uomo con una mano.

6.2.4        MAXIMUS: Il capo di un uomo no… ma quello di un ragazzo…

6.2.5        LUCIUS: In Spagna vi sono cavalli buoni?

6.2.6        MAXIMUS: Vi sono cavalli ottimi.  Questi si chiamano Argento e Scato.  Erano I miei cavalli, ma mi sono stati sottratti.

6.2.7        LUCIUS: Mi piaci, Spagnolo.  Faro’ il tifo per te.

6.2.8        MAXIMUS: Ti permettono di assistere ai Giochi?

6.2.9        LUCIUS: Mio zio dice che e’ una buona tempra per il mio carattere.

6.2.10    MAXIMUS: E tuo padre cosa dice?

6.2.11    LUCIUS: Mio padre e’ morto.

6.2.12    SERVO: Lucio, Signore, e’ tempo di andare.

6.2.13    LUCIUS: Devo andarmene.

6.2.14    MAXIMUS: Ti chiami Lucio?

6.2.15    LUCIUS: Lucio Vero: come mio padre.

6.3.1        GLADIATOR: Quando l’imperatore entra, sollevate le armi, salutatelo e parlate tutti insieme.  Guardate l’imperatore in volto e non voltategli le spalle.  Ora andate e morite in maniera decorosa. 

6.3.2        FOLLA: Caesar, Caesar, Caesar!

6.3.3        GLADIATORI: Ave Cesare, noi che moriremo ti salutiamo!

6.3.4        CASSIUS: Oggi commemoriamo la veneranda Storia dandovi spettacolo della grande Cartagine.  Nelle sabbie desolate di Zama stavano le truppe invincibili di Annibale: mecenari efferati e guerrieri di ogni nazione bruta, intenti a distruggere crudelmente. Il vostro imperatore vi presenta L’ORDA BARBARICA!

6.3.5        MAXIMUS: chi di voi ha servito nell’esercito?

6.3.6        GLADIATOR 1: Io.

6.3.7        GLADIATOR 2: Io ho combattuto sotto di te a Vindobona..

6.3.8        MAXIMUS: Potete aiutarmi.  Qualsiasi cosa esca da quei cancelli, abbiamo una maggiore probabilita’ di sopravvivere se combattiamo insieme.  Avete capito? Si rimaniamo insieme, eviteremo di morire.

6.3.9        CASSIUS: L’imperatore vi presenta i legionari di Scipione l’Africano.

6.3.10    MAXIMUS: Restate insieme… state vicini… unite gli scudi,  stretti insieme!  Mantenete la posizione…state insieme… ben fatto!  Mantenetevi… A diamante! Diamante!  … Hagen! … Voi assalite il carro, gli altri, rimanete con me!.

6.3.11    JUBA: Maximus…

6.3.12    MAXIMUS: In riga! In riga!

6.4.1        COMMODUS: Non sono un’esperto di Storia, Cassio, ma non erano i barbari a dover essere distrutti?

6.4.2        CASSIUS: Si, imperatore.  Perdonami, imperatore.

6.4.3        COMMODUS:  Nessun problema.  Le sorprese mi divertono.  Chi e’?

6.4.4        CASSIUS: Lo chiamano Spagnolo.

6.4.5        COMMODUS: Lo voglio conoscere..

6.4.6        CASSIUS: Certo, imperatore.

6.4.7        PRETORIANUS 1: Gettate le armi! 

6.4.8        PRETORIANUS 2: Gladiatore, l’imperatore richiede la tua presenza.

6.4.9        MAXIMUS:  Eccomi.

6.4.10    PRETORIANUS: In piedi, in piedi!

6.4.11    COMMODUS: Spagnolo, la tua fama e’ ben meritata.  Non credo vi sia mai stato un gladiatore della tua portata. Questo giovincello pensa che tu sei Ettore redivivo, o Ercole! L’eroe deve rivelarsi e dirci il suo vero nome.  Il tuo nome e’…?

6.4.12    MAXIMUS: Mi chiamo Gladiatore.

6.4.13    COMMODUS: Come osi voltarti! Schiavo! Ti toglierai l’elmetto e mi dirai il tuo nome.

6.4.14    MAXIMUS: Mi chiamo Maximus Decimus Meridius, generale degli eserciti del Nord,  comandante delle legioni Felix, servitore fedele del vero imperatore Marco Aurelio, padre di un figlio assassinato, marito di una moglie assassinata,  e vendichero’ la loro more in questa vita o nella prossima.

6.5.1        QUINTUS: Armi..!

6.5.2        TURBA: Vita, vita, vita!

6.5.3        COMMODUS: Shhh!

6.5.4        TURBA: Maximus, Maximus, Maximus!

6.6.1        COMMODUS: Perche’ e’ ancora vivo?

6.6.2        LUCILLA: Non so.

6.6.3        COMMODUS: Non dovrebbe esser vivo.  Questo mi adira. Sono infuriato. Ho fatto quel che dovevo fare.  Se la volonta’ di nostro padre si fosse compiuta l’impero sarebbe stato distrutto.  Non sei d’accordo?

6.6.4        LUCILLA: Certo.

6.6.5        COMMODUS: Che cosa hai provato quando l’hai visto?

6.6.6        LUCILLA: Nulla.

6.6.7        COMMODUS: Non ti ha causato molto dolore?

6.6.8        LUCILLA: Non piu’ di quanto non gliene abbia causato io.

6.6.9        COMMODUS:  In Germania mi mentirono.  Mi dissero che era stato ucciso.  Se mi mentono, vuol dire che non mi rispettano.  Se non mi rispettano, come faranno mai ad amarmi?

6.6.10    LUCILLA: Pertanto dovrai dimostrare alle tue legioni che il tradimento non rimarra’ impunito.

6.6.11    COMMODUS: O sorellina, non vorrei mai essere tuo nemico.

6.6.12    LUCILLA: Che farai?

 

7         I semi della rivoluzione sono gettati – Maximus trionfa ancora

7.1.1        LUCILLA: Le ricche matrone pagano molto i vincitori per dilettarle.

7.1.2        MAXIMUS: Sapevo che tuo fratello avrebbe inviato sicari.  Non sapevo tuttavia che avrebbe inviato il migliore tra di essi.

7.1.3        LUCILLA: Maximus, sono venuta in segreto.

7.1.4        MAXIMUS: Mio figlio e mia moglie, ancora vivi, sono stati bruciati e crucifissi.

7.1.5        LUCILLA: Non ne sapevo nulla.

7.1.6        MAXIMUS: Non mi mentire.

7.1.7        LUCILLA:  Ho pianto la loro morte.

7.1.8        MAXIMUS:  Cosi’ come piangesti la morte di tuo padre?  Cosi’ come piangesti la morte di tuo padre?

7.1.9        LUCILLA: Da quel giorno sono stata terrorizzata: non potere portare il lutto per il terrore di tuo fratello;  vivere nella paura perche’ tuo figlio e’ erede dell’impero… Oh, se l’ho pianta la sua morte!

7.1.10    MAXIMUS: Mio figlio era del tutto innocente.

7.1.11    LUCILLA:  Cosi’ come mio figlio. Deve morire prima che ti fiderai di me?

7.1.12    MAXIMUS: Che importa se mi fido o no di te?

7.1.13    LUCILLA: Gli dei ti hanno protetto.  Non capisci? Oggi ho visto uno schiavo diventare piu’ potente dell’imperatore.

7.1.14    MAXIMUS: Gli dei mi hanno protetto? Me tengono imprigionato perche’ diverta le folle.

7.1.15    LUCILLA:  La folla e’ Roma.  Finche’ Commodo e’ padrone della folla sara’ padrone di tutto.  Ascolta mi: mio fratello si e’ fatto dei nemici, soprattutto tra i senatori.  Ma finche’ il popolo lo favorisce nessuno e’ ha il coraggio di opporsi.

7.1.16    MAXIMUS:  Sono contrari a lui ma non fanno nulla.

7.1.17    LUCILLA:  Ci sono degli uomini che hanno dedicato tutto a Roma.  Uno in particolare tra loro;  se potro’ organizzare un incontro tra voi, lo ascolterai?

7.1.18    MAXIMUS:  Non vuoi capire?  Forse moriro’ qui stesso questa notte o domani nell’arena.  Sono uno schiavo!  Non posso fare alcuna differenza!

7.1.19    LUCILLA: Quest’uomo ha i tuoi stessi obbiettivi.

7.1.20    MAXIMUS:  Allora deve uccidere lui Commodo.

7.1.21    LUCILLA: Un tempo conobbi un uomo: un uomo nobile e di principio che amava mio padre e amato da mio padre.  Quest’uomo servi’ fedelmente Roma.

7.1.22    MAXIMUS: Quell’uomo se n’e’ andato.  Tuo fratello ha fatto bene il suo lavoro.

7.1.23    LUCILLA:  Permettimi di offrirti il mio aiuto. 

7.1.24    MAXIMUS: Certo.  Mi puoi esser d’aiuto:  dimenticami.  Non tornare piu’ qui.  Guardia!  La signora desidera andarsene.

7.2.1        HAGEN: Maximus, hai comandato legioni?  Hai vinto molti nemici?

7.2.2        MAXIMUS: Si.

7.2.3        HAGEN: In Germania?

7.2.4        MAXIMUS:  In molti paesi.

7.2.5        SERVO: Comandante!

7.2.6        JUBA: Hai un nome famoso.  Deve uccidere il tuo nome prima di poterti uccidere.

7.3.1        FALCUS: Senatore Gracco.  E’ raro che ti diletti dei piaceri del volgare popolo.

7.3.2        GRACCUS: Senatore,  non faccio finta di essere un uomo del popolo.  Ma cerco di essere un uomo per il popolo.

7.3.3        TURBA: Caesar, Caesar!

7.3.4        CASSIUS: Romani! Nel quarto giorno di Antioco, celebriamo il sessantaquattresimo giorno dei giochi. Con regale munificenza, l’imperatore offre oggi al popolo Romano una lotta eccezionale.  Di ritorno da cinque anni di inattivita’, Cesare ha il piacere di  presentarvi l’unico campione invitto nella storia Romana, il leggendario … Tigris di Gallia!

7.3.5        PROXIMUS: Sa troppo bene come manipolare una folla. 

7.3.6        MAXIMUS: Marco Aurelio aveva un sogno che era Roma, Proximo: non questo.  Non cosi’!

7.3.7        PROXIMUS: Marco Aurelio e’ morto, Maximus.  Noi uomini siamo solo ombre e polvere, ombre e polvere, Maximus.

7.3.8        CASSIUS: In rappresentanza dei lottatori di Antonio Proximo,  Cesare ha l’onore di presentarvi Elio Maximus.

7.3.9        TURBA: Maximus, Maximus, Maximus!

7.3.10    COMMODUS: Lo accolgono come fosse uno di loro. 

7.3.11    LUCILLA: Il volgo e’ mobile, fratello.  Si saranno dimenticati di lui entro un mese.

7.3.12    COMMODUS: No - piu’ in fretta: e’ stato tutto preparato.

7.3.13    GLADIATORI: Ave Cesare, coloro che moriranno ti salutano!

7.3.14    GLADIATORI: Mollare, Mollare, Mollare! … Tirare, tirare, tirare!

7.3.15    TURBA: Uccidi! Uccidi! Uccidi!

7.3.16    TURBA [dopo che Maximus si rifiuta di dare il colpo di grazia a Tigris]: Maximus, Maximus il mericordioso!

7.3.17    COMMODUS: Che faro’ di te?  Perche’ continui a non morire?  Siamo tanto diversi? Se devi uccidere qualcuno, uccidilo, come farei io.

7.3.18    MAXIMUS:  Devo uccidere una sola persona prima di aver completato la mia missione.

7.3.19    COMMODUS: Allora fallo ora!

7.3.20    COMMODUS:  Mi hanno raccontato che tuo figlio ha strillato come una fanciulla quando lo hanno crocifisso.  E che tua moglie, dopo essere stata piu’ volte violentata,  ha urlato come una puttana.

7.3.21    MAXIMUS: Il tempo per lusingare te stesso finira’ presto, altezza.

7.3.22    TURBA: Maximus, Maximus, Maximus!

 

8         Congiura e scontro finale

8.1.1        CICERO:  Generale! Generale! Generale!

8.1.2        MAXIMUS: Dove avete posto l’accampamento?

8.1.3        CICERO: Ad Ostia!

8.1.4        MAXIMUS: Informa i soldati che il loro generale vive ancora.  Vienimi a cercare! Vienimi a cercare!

8.1.5        CUSTOS:  Basta.  Muoviti!  Muovetevi!

8.2.1        JUBA: Ti possono sentire?

8.2.2        MAXIMUS: Chi?

8.2.3        JUBA:  La tua famiglia, nell’aldila’.

8.2.4        MAXIMUS:  Certo.

8.2.5        JUBA:  Di cosa parli loro?

8.2.6        MAXIMUS:  A mio figlio di che mi rivedra’ al piu’ presto e che quando monta il suo cavallo, deve tenere i talloni bassi.  A mia moglie … non e’ cosa che ti interessi.

8.3.1        COMMODUS: Ora il popolo adora Maximus per la sua misericordia, pertanto non posso ucciderlo senza apparire ancor piu’ crudele.  Questo mi rode immensamente!

8.3.2        FALCUS:  Ti sta provocando.  Ogni sua vittoria e’ una provocazione, la folla e il senato di questo si rendono conto.  Piu’ tempo egli rimane in vita e piu’ si sentono di osare.  Uccidilo!

8.3.3        COMMODUS: No! Non voglio farne un martire!

8.3.4        FALCUS: Ho sentito di un serpente acquatico che ha un modo di cacciare molto originale.  Si nasconde sul fondo del mare come fosse ferito.   Poi i suoi nemici si avvicinano e lui se ne sta’ fermo.  Poi i suoi nemici lo cominciano a mordicchiare e lui continua a star fermo. 

8.3.5        COMMODUS: Allora ce ne staremo fermi e lasceremo che i nemici si avvicinino e tollereremo che comincino a mordere… Dobbiamo mettere sotto osservazione tutti I Senatori.

8.4.1        MAXIMUS:  O caro Cicerone!  Temevo di non rivederti piu’.

8.4.2        CICERO:  Ti avevamo dato per morto.

8.4.3        MAXIMUS:  Quasi.  Da quanto siete accampati ad Ostia?

8.4.4        CICERO:  Dall’inizio dell’inverno.

8.4.5        MAXIMUS:  Che fanno i soldati?

8.4.6        CICERO:  Sono ingrassati e annoiati.

8.4.7        MAXIMUS: Chi e’ al comando?

8.4.8        CICERO:  Un idiota da Roma.

8.4.9        MAXIMUS:  In quanto tempo pensi che possano esser pronti a combattere?

8.4.10    CICERO:  Per te… domani!

8.4.11    MAXIMUS:  Ho bisogno che mi faccia un favore…

8.5.1        UN AVVENTORE TRA LA FOLLA: Venite! Sedetevi! Se non siete stati all’areano potete vederlo qui:  Maximus il Gigante batte il nostro imperatore Commodo.  Che faremo?…

8.5.2        CICERO:  Signora!  Ho servito tuo padre a Vindebona.

8.5.3        PRETORIANUS: Via!

8.5.4        CICERO: Signora!  Ho servito tuo padre a Vindebona!

8.5.5        PRETORIANUS: Forza, vattene!

8.5.6        CICERO: Poi ho servito Maximus… e lo servo ancora! 

8.5.7        LUCILLA:  Ferma!  Ferma!  Fate largo! 

8.5.8        CICERO:  Il generale manda a dire che ascoltera’ il senatore.

8.5.9        LUCILLA [porgendo na mancia]:  Per la tua fedelta’, soldato.

8.5.10    CICERO:  Grazie, signora.

8.6.1        LUCILLA: Lasciaci soli. Senatore Gracco…

8.6.2        GRACCUS: Generale.  Spero che la mia venuta sia per te un segno che ti puoi fidare di me.

8.6.3        MAXIMUS: Il Senato e’ dalla tua parte?

8.6.4        GRACCUS: Il Senato? Certo, vengo come suo rappresentante.

8.6.5        MAXIMUS: Puoi comprare la mia liberta’ e farmi uscire da Roma?

8.6.6        GRACCUS: A quale scopo?

8.6.7        MAXIMUS: Fa si’ che possa uscire dalle mura e che abbia cavalli pronti per poter andare ad Ostia.  Il mio esercito e’ accampato li’.  Entro la sera successiva tornero’ a capo di un esercito di 5000 soldati.

8.6.8        LUCILLA: Ma le legioni hanno comandanti nuovi, fedeli a Commodo!

8.6.9        MAXIMUS: Non appena mi vedranno saprete a chi sono realmente fedeli.

8.6.10    GRACCUS: Questa e’ pazzia.  Son passati  cent’anni dall’ultima volta che un esercito e’ entrato a Roma.  Non voglio cambiare una dittatura per un’altra.

8.6.11    MAXIMUS: Il tempo per le medie misure e i discorsi e’ finito, Senatore.

8.6.12    GRACCUS: Allora che farai una volta al comando assoluto, cosa poi?  Te ne andrai da Roma con i tuoi 5000 soldati?

8.6.13    MAXIMUS: Si. Me ne andro’.  L’esercito rimarra’ per riportare l’ordine pubblico.  Il Senato sara’ al comando dell’esercito.

8.6.14    GRACCUS: Una volta ottenuto il potere supremo restituirai Roma al popolo?  Perche’?

8.6.15    MAXIMUS: Perche’ e’ stato l’ultimo desiderio di un uomo sul punto di morte.  Uccidero’ Commodo, lascero’ a te il fato di Roma.

8.6.16    GRACCUS: Marco Aurelio aveva fiducia in te.  Sua figlia ha fiducia in te.  Lo faro’ anch’io.  Ma rimane pochissimo tempo.  E tu, sopravvivi!  Senno’ saro’ un uomo morto.  Ora debbo andare.

8.7.1        PROXIMUS: Non ce la farete.  L’imperatore sa troppo.  E sta diventando pericoloso per me.

8.7.2        MAXIMUS: Al mio ritorno sarai pagato bene: parola mia!

8.7.3        PROXIMUS: Parola tua? Che faro’ se non tornerai?

8.7.4        MAXIMUS: Fidarsi di qualcuno… ricordi questo sentimento, Proximo?

8.7.5        PROXIMUS: Aver fiducia in qualcuno? E perche’ dovrei?

8.7.6        MAXIMUS: Uccidero’ Commodo.

8.7.7        PROXIMUS:Perche’ dovrei rallegrarmene?  Mi fa ricco. Sono sicuro che manterresti la parola, generale.  So che la terresti cara sino alla morte.  Moriresti per Roma;  moriresti per l’onore dei tuo avi;  io, invece, sono un uomo d’affari.  Guardia!

8.7.8        MAXIMUS: …Ha ucciso l’uomo che ti ha dato la liberta’!

8.8.1        SERVO: Signore, ci sono i pretoriani!

8.9.1        COMMODUS: Dove sei scomparsa?  Ti cercavo…

8.9.2        LUCILLA: Fratello, cosa ti turba?

8.9.3        COMMODUS: Sai se Gracco ha trovato un nuovo amante?

8.9.4        LUCILLA: Non so.

8.9.5        COMMODUS:  Ero sicuro che lo avessi incontrato.  Corrompe tutti come una putrida febbre.  Per il bene di Roma va versato sangue di senatori, e quello di Gracco sara’ versato molto presto.

8.9.6        LUCILLA: Ma non questa sera…

8.9.7        COMMODUS: Ricordi cosa ci disse una volta nostro padre?  E’ un sogno, un sogno tumultuoso… la vita.  Credi avesse ragione?

8.9.8        LUCILLA: Non so.

8.9.9        COMMODUS: Sono sicuro che aveva ragione.  E questa sensazione lo posso condividere solo con te.. Apri la bocca.  Sai che ti amo. 

8.9.10    LUCILLA: Anche io ti amo.

8.10.1    PROXIMUS: Via, muovetevi!  Complimenti, Generale!  Hai amici molto bravi a persuadere!

8.10.2    LUCILLA: Mio fratello ha arrestato Gracco.  Non possiamo piu’ temporeggiare.  A mezza notte Proximus verra’ e ti portera’ ai cancelli.  Il tuo soldato Cicerone attendera’ il tuo arrivo con dei cavalli.

8.10.3    MAXIMUS: Ti sei occupata personalmente di tutto questo?

8.10.4    LUCILLA: Si.

8.10.5    MAXIMUS: Osi troppo.

8.10.6    LUCILLA: Devo rimediare a molti mali.

8.10.7    MAXIMUS: Non devi rimediare a nulla.  Ami tuo figlio.  Sei forte per lui.

8.10.8    LUCILLA: Ne ho abbastanza di esser forte… Mio fratello odia tutti, e odia intensamente soprattutto te.

8.10.9    MAXIMUS: Perche’ tuo padre mi prescelse.

8.10.10LUCILLA: No, perche’ mio padre ti amo’, e perche’ io stessa ti amai.

8.10.11MAXIMUS: E’ passato molto tempo.

8.10.12LUCILLA: Sono cambiata molto da allora?

8.10.13MAXIMUS: Ridevi piu’ spesso.

8.10.14LUCILLA: Sono sempre stata sola, a eccezione di quando non fossi con te.  Ora debbo andare.

8.10.15MAXIMUS: Bene.

8.11.1    LUCIUS: Qua’, la’, qua’ la’…. E ho vinto!

8.11.2    COMMODUS: Non e’ tardi per giocare al legionario?

8.11.3    LUCIUS: Non sono un legionario.

8.11.4    COMMODUS: Davvero non sei un legionario?

8.11.5    LUCIUS: Sono un gladiatore!

8.11.6    COMMODUS: Un gladiator?  I gladiatori combattono solo nei giochi.  Non preferiresti essere un valoroso guerriero Romano come Giulio Cesare?

8.11.7    LUCIUS:  Sono Maximus, il salvatore di Roma!

8.11.8    COMMODUS: Salvatore di Roma? Chi ha detto questo?

8.11.9    PRETORIANUS: E’ con l’imperatore, Signora.

8.11.10LUCIUS: …No!  Non lo fece!

8.11.11COMMODUS: Si’. Lo tiro’ fuori dal cestino, lo strinse al suo petto, sopra il suo cuore…hisssss….

8.11.12LUCIUS: …E il serpente le morse il seno?

8.11.13COMMODUS: Si.  Vedi, Lucio, di tanto in tanto le donne reali si comportano in modo strano, e spinte dalla passione amorosa fanno cose molto strane.

8.11.14LUCIUS:  Questo mi sembra pazzesco.

8.11.15COMMODUS: Anche a me, anche a me. 

8.11.16COMMODUS: Sorella, unisciti a noi. Leggevo con Lucio.

8.11.17LUCIUS: Anch’io ho letto.

8.11.18COMMODUS: Certo.  E’ un ragazzino intelligente. Un giorno sara’ un imperatore eccezionale.

8.11.19COMMODUS: Leggevamo del grande Marco Antonio e delle sue meravigliose avventure in Egitto. 

8.11.20LUCIUS: E la regina si suicido’ con un serpente!

8.11.21COMMODUS: Aspetta che ti racconti cosa successe agli altri nostri avi!   Se fai il bravo, domani ti raccontero’ la storia dell’imperatore Claudio.  Fu tradito dalla sua stessa famiglia, dal sangue del suo sangue… sussurravano nel buio, e con il favore della notte cospiravano e cospiravano.

8.11.22COMMODUS: Ma l’imperatore sapeva delle loro cospirazioni.  Sapeva che erano delle piccole api operaie.  Ma un giorno, di sera, si sedette con una delle api operaie e le disse: “se non mi dici che hai fatto, piccola ape operaia, distruggero’ i tuoi cari:  mi guarderai mentre mi faccio il bagno nel loro sangue”.  Ma l’imperatore era molto triste: l’apetta gli aveva inflitto una ferita cosi’ profonda che nessuno avrebbe potuto fare di peggio.  E cosa pensi che sia successo dopo?

8.11.23LUCIUS: Non so, zio!

8.11.24COMMODUS: La piccola ape confesso’ tutto.

8.12.1    PRETORIANUS: Apri in nome dell’imperatore!  Apri i cancelli, Proximo!  Apri i cancelli!  Vuoi morire, vecchio?

8.12.2    PROXIMUS: Prendi qui.  E’ tutto pronto.  Sei libero.

8.12.3    MAXIMUS: Proximo, che sei diventato un uomo di buon cuore?

8.12.4    PROXIMUS: Haaah!

8.12.5    MAXIMUS: Juba…

8.12.6    PRETORIANI: A morte I nemici dell’imperatore! …Maximus!

8.12.7    MAXIMUS: Mi e’ sufficiente che li tratteniate per poco: non rischiate la vostra vita.  Se non volete essere implicati, rimanete in cella.

8.12.8    HAGEN: Staremo qui, Maximus. 

8.12.9    MAXIMUS: Forza e Onore!

8.12.10PROXIMUS: Ombre e polvere.

8.12.11CICERO: Maximus! Mi spiace.

8.12.12MAXIMUS: No!

8.13.1    FALCUS: Il piano e’ andato in porto.

8.13.2    COMMODUS: Che faro’ a mio nipote e a sua madre?  Li uccidero’ come il suo amante o saro’ misericordioso? Commodo il misericordioso… Lucio rimarra’ qui con me, e se sua madre fa il minimo gesto inopportuno, sara’ ucciso.  E tu, Lucilla, d’ora in poi mi amerai come io ti amato.  Mi darai un bel figlio affinche’ Commodo e il suo regio seme regnino per mille anni.  Non sono mericordioso?  Non sono mericordioso?

8.14.1    COMMODUS: Maximus, Maximus, Maximus.  Ti acclamano… il duce che fu fatto schiavo; lo schiavo che divento’ gladiatore; il gladiatore che sfido’ l’imperatore.  Che storia fantastica!  Ora la folla vuole sapere come va a finire la storia.  Solo la morte di uno di noi li soddisfera’.  Cosa di piu’ fantastico che sfidare l’imperatore in persona nell’arena?

8.14.2    MAXIMUS: Non vorrai combattere contro di me ?!?

8.14.3    COMMODUS: Perche’ no?  Pensi che abbia paura.

8.14.4    MAXIMUS: Penso che hai avuto paura tutta la tua vita.

8.14.5    COMMODUS: A differenza di Maximus l’invincibile, che mai conobbe la paura?

8.14.6    MAXIMUS: Conobbi un tempo un uomo che disse che la morte rida a noi tutti… e che un uomo non puo’ far altro che riderle indietro.

8.14.7    COMMODUS: E quel tuo amico rise alla propria morte?

8.14.8    MAXIMUS: Lo sai: era tuo padre.

8.14.9    COMMODUS: So che mio padre ti ha amato.  Ma anche io ho amato lui.  Questo ci rende fratelli, no?  Ora ridi per me, fratello! [Commodo affonda un coltello nel fianco di Maximus]

8.14.10MAXIMUS: Stringigli l’armatura.  Nascondi la ferita.

8.14.11COMMODUS: Spada!  Dammi la tua spada! Spada!

8.14.12QUINTUS: Rimettete le spade nei foderi!

8.14.13QUINTUS: Maximus, Maximus. [esultando dopo che Commodo cade sconfitto]

8.14.14MAXIMUS: Quinto, Libera i miei.  Il senatore Gracco deve essere scarcerato.  Un tempo esisteva un sogno, un sogno che era Roma, e ora diverra’ realta’.  Questo e’ quel che volle Marco Aurelio.

8.14.15QUINTUS: Liberate I prigionieri! … Va’!

8.14.16LUCILLA: Maximus!

8.14.17MAXIMUS: Lucio ora e’ salvo.

8.14.18LUCILLA: Raggiungili … Sei nuovamente a casa.

8.14.19LUCILLA: …Roma vale la devozione e la morte di un uomo tanto valoroso?  Un tempo lo credevamo.  Ora nuovamente dobbiamo crederlo.  Fu un soldato di Roma.  Rendetegli onore. 

8.14.20GRACCUS: Chi mi aiutera’ a portarlo sulle spalle?

8.14.21JUBA: Ora siamo liberi.  Vi rivedro’ un giorno, ma non ancora, non ancora …